_
Nous comparons les empreintes avec la base de données.
Elles sont abîmées. Ça prendra plusieurs jours.
Il a pas été tué sur le ferry, c'est sûr.
Nous allons devoir le laisser repartir ?
Non, pas encore.
Nous devons encore interroger certains passagers avant.
Le meurtrier ne doit pas apprendre ce que l'on sait.
Si nous identifions le corps, on aura une longueur d'avance.
OK.
Mais écoute, Andri,
essaye de ne pas perdre un autre morceau.
Et pitié, éloigne-toi des médias.
Allez, salut.
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Attends deux secondes.
Je ne vais pas laisser mon sandwich, tout de même.
Je le mets au freezer.
Freezer ou pas, c'est dégueulasse.
On va avoir besoin d'un nouveau frigo.
C'est pas normal de garder un bras ici.
As-tu retrouvé le dossier de 2008 ?
T'en as besoin ? Hjortur n'est plus notre suspect.
Je veux quand même le voir. Tu le mets sur mon bureau.
On peut donc exclure tous les passagers ?
Oui.
Le voilà.
Tu peux t'en aller.
Tu récupéreras ton appareil, mais pas ta carte mémoire.
Tu as des photos qui pourront servir de preuves.
Je ne suis pas venu ici pour parler
de ce fichu port.
Tu entres ?
J'ai besoin de te montrer quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute.
C'est la glace.
Elle se condense.
Quand ça se réchauffera,
elle se décrochera entraînant une avalanche.
Je les appellerai demain.
Demain, ce pourrait être trop tard.
Je dois faire quoi ? Les routes sont fermées.
Je les appellerai demain.
Tu devrais vraiment réparer ta voiture.
Tu disais ?
Bonsoir.
- Bonsoir. - Vous étiez là, jeudi ?
- Oui. - Vous vous rappelez un gars
qui a pris un sandwich, 2 Bloody Mary et un jus de tomate ?
Oui, il est là aujourd'hui aussi.
C'est lui là-bas.
Merci.
- Bonsoir. - Fridrik.
Ah, salut.
Avez-vous bu 2 Bloody Mary, jeudi après-midi ?
Des Bloody Mary, jeudi après-midi ? Oui !
Un type m'a offert à boire.
Il fêtait quelque chose... Il célébrait son retour ici !
- C'était un Islandais ? - Oui,
mais je ne me rappelle pas son prénom.
Il revenait vivre ici ?
Il se réinstallait en Islande, en tout cas.
Mais quoi ?
Pourquoi toutes ces questions ?
C'est en lien avec une affaire.
Le cadavre repêché ?
Est-ce que...
c'est lui qui aurait été tué ?
Vous vous rappelez pas son nom ?
Je ne sais pas, je n'arrive pas...
à m'en rappeler.
Il a dit quelque chose qui pourrait nous aider ?
Comme quoi ?
- Des ennuis, des ennemis ? - Non, non.
Il fêtait son retour, rien de plus.
Il revenait d'Espagne. C'est ça, oui !
Il avait vécu là-bas.
Vous pouvez faire son portrait ?
Je peux toujours essayer.
Je vous aiderai de mon mieux.
Merci beaucoup, Fridrik.
Contactez-nous si son nom vous revient.
Oui...
Connais-tu une personne qui pourrait faire ce portrait ?
Asgeir.
Asgeir ?
Il sait faire ça, lui ?
Andri.
C'est vrai que vous avez relâché Hjortur ?
Oui.
Cette histoire avec le Lituanien, j'espérais...
que ça se réglerait vite.
Oui. Nous voulons arrêter le vrai coupable.
- Tu veux un café ? - Quoi ? Non.
Bon alors, comment vas-tu ?
- T'es pas au courant ? - Non.
Ils ont relâché Hjortur.
Quand ?
Il y a quelques minutes.
Cela ne me surprend pas.
Il est particulier, mais c'est pas un meurtrier.
Allez, je dois commencer à nettoyer,
à tout ranger.
Et puis, Hjalmar me donnera un coup de main.
Je ne serai pas longue.
Pourquoi tu ne rentrerais pas à la maison ?
Je ne le savais pas. Quelle peste !
Salut...
Salut.
Bonjour.
Il reste à manger dans la cuisine.
Oui, je vais te servir.
Papa me racontait des anecdotes sur ma grand-mère.
- C'était vraiment une sorcière. - Je n'ai jamais dit "sorcière".
Un dragon, alors ?
Femme ou dragon, elle crachait des flammes !
C'était une autre époque.
Hjortur est passé aux aveux ?
Non.
Nous l'avons relâché.
Nous avons la preuve que c'est pas arrivé sur le ferry.
Cela exclut donc Hjortur.
Et pour être tout à fait honnête, j'ai de la peine pour lui.
Tu ne lui as jamais reparlé ?
Et pour lui dire quoi ?
Que je le pardonne ?
Je ne sais pas, moi.
Mais lui aussi, il a tout perdu dans cet incendie.
Il a même fait de la prison pour ça.
Tu voudrais que j'aie de la compassion ?
Je croyais que l'on n'en parlerait plus jamais.
Ou c'est moi qui suis médisant ?
Évidement que cela nous affecte tous.
Bon appétit.
Salut.
Je lui apprends le huit américain.
- Y a du café ? - Oui.
Je viens juste d'en faire.
- Super, le bonhomme de neige. - Ouais !
Elles n'en avaient jamais fait auparavant.
Bardur a été très gentil.
Ah bon ?
J'ai cru comprendre que Jonas était mort.
Oui.
Il ne vous fera plus de mal.
Ou as-tu trouvé ce téléphone ?
Il était dans le van. Jonas l'a oublié.
Je peux lui emprunter le téléphone ?
Je peux...
Merci.
Qui appelles-tu ?
Il y a deux numéros islandais dans la liste des appels.
Peux-tu voir à quel nom ils sont enregistrés ?
Je doute qu'ils soient enregistrés.
Je dois prendre ce téléphone avec moi.
Dis-lui qu'elle peut emprunter celui de Bardur. OK ?
Les gars, qui veut du dessert ?
C'est vrai ? OK.
D'accord, bye.
Le Lituanien est mort. Quel abruti !
Et ils ont relâché Hjortur.
Et les filles ?
Il n'était sûr de rien. Peut-être que la police les a retrouvées.
Bref, il a reçu un coup de fil provenant du téléphone de Jonas.
Il n'a pas répondu.
Je réfléchissais à ce que tu disais.
Je n'arrête pas de penser à elle.
J'ai dit ça sur le moment.
Il m'est insoutenable de penser
que ma petite fille est morte pour rien.
Cela aurait été plus facile, s'il y avait eu une explication.
C'est la raison pour laquelle tu voudrais qu'il soit coupable ?
- Ces téléphones... - Oui ?
Comment cela fonctionne ? On peut les utiliser directement ?
Vous achetez juste du crédit. Il n'y a aucun contrat.
T'en as vendu beaucoup récemment ?
Oui, plusieurs...
Je peux te poser une question ?
Oui.
Hjortur a pris ces photos ? Celles sur Twitter ?
Qu'est-ce qui te fait dire cela ?
Vous l'avez relâché, donc c'est pas le meurtrier.
Mais...
Dois-je en avoir peur ?
Non.
Ces téléphones, te rappelles-tu à qui en avoir vendu ?
Le vieux en fauteuil roulant...
- Rognvaldur. - C'est ça !
Et Gudni, de l'hôtel.
Quelqu'un d'autre ?
- Pas que je me rappelle. - Merci.
Bonjour, Andri.
Bonjour.
Je dois te parler.
Écoute...
J'ai l'impression que tout le monde est prêt
à pardonner et à oublier...
mais moi, je ne peux pas.
Je ne sais pas ce que c'est de perdre un enfant, Erikur.
Mais la haine et la colère ne t'aideront pas.
Non...
Tu n'es pas la première personne à me le dire.
Non.
À dire vrai, nous sommes un peu débordés en ce moment.
Et les personnes au gymnase en demandent toujours plus.
Assiettes, bols, couverts, matelas, duvets et oreillers...
Quelque chose comme ça ?
Plus fins, les cheveux.
Il n'était pas chauve, mais c'était clairsemé là-haut...
Et brun ?
Les cheveux foncés, oui. Mais grisonnants, un peu.
Votre chef, Andri...
Il était haut gradé dans la police de Reykjavik.
Que fait-il ici ?
Il y a aussi de bons policiers hors des grandes villes.
Évidemment, je suis désolé.
Et comment étaient ses oreilles ?
Ses oreilles...
Désolé pour le bazar, on essaye de s'agrandir un peu.
Et tout doit être prêt avant le printemps prochain.
Aucun problème.
Assieds-toi.
Cela ne va pas être très long.
Tu as acheté un téléphone prépayé à la station-service...
Non, pourquoi j'aurais fait ça ?
- Tu es sûr ? - Évidemment !
Mon téléphone fonctionne parfaitement bien.
C'est bizarre.
La caissière était persuadée que t'en avais pris un.
Non, ce ne devait pas être moi.
Merci.
- Tu sais où est la sortie ? - Oui, je connais.
Et puis, il était beaucoup plus maigre...
Je crois savoir de qui il s'agit.
Exactement, c'est cette personne.
J'ai réalisé d'un coup que...
Tu ne le reconnais pas ?
J'ai lu le rapport de police sur l'incendie.
Ce rapport est celui qui avait été remis aux compagnies d'assurance.
Oui...
Je peux le voir ?
As-tu déjà été pris dans un feu comme celui-là ?
Non.
Là-bas.
Hjortur ?
C'est peut-être parce qu'elle était ma petite dernière.
Cela a toujours été dur de la voir grandir.
C'était ma petite protégée.
Elle était... sensible.
Et rebelle à la fois.
Elle s'habillait de façon provocante.
Rentrait éméchée...
Me tenait toujours tête...
Elle a choisi un petit copain qui avait une moto...
Juste pour me provoquer.
Mais elle n'était pas forte. Elle était fragile.
Je n'ai aucune idée de ce que nous avons fait de travers.
Je n'ai pas allumé cet incendie.
Je sais.
Geirmundur Jonsson. C'est lui.
On l'a eu plusieurs fois ici :
conduite en état d'ivresse, vente de stupéfiants...
- C'était aussi un peu un pervers. - Je ne le retrouve pas.
Il doit y être, c'est sûr.
J'ai déjà vérifié deux fois...
Continue de chercher, s'il te plaît.
Cela fait combien de temps que l'on n'a pas vu ce gars ?
- 4, 5 ans... je ne sais pas. - 6 ou 7 plutôt.
C'est le genre de type de passage qui laisse toujours une trace...
Il faut qu'on sache si quelqu'un l'a aperçu en ville.
On doit découvrir pourquoi il est revenu ici.
Et pourquoi il s'est fait tuer.
Pourquoi je ne trouve pas ce rapport ?
Salut.
C'est Ragna.
- J'écoute. - Comment se porte ta mère ?
Elle s'est remise de sa grippe ?
Elle va mieux.
D'accord, tu lui donneras mes amitiés.
Oui, ce sera fait.
T'avais besoin de quelque chose, Ragna ?
Ton collègue, Trausti.
Je n'arrive vraiment pas à le joindre.
Et quand j'y arrive, il reste très hautain.
Oui, je sais. Nous avons été...
Vous avez une obligation :
informer la population de ce pays.
Je ne suis qu'un subalterne.
C'est scandaleux que le chef de la police
méprise les journalistes à ce point !
Et encore plus au sujet d'une si grosse affaire.
Non, c'est...
Ce n'est pas comme si vous n'aviez jamais besoin de nous.
Je ne sais pas quoi te dire.
J'espère que tu n'as pas oublié le petit service que tu me dois.
OK, super.
Nous avons pu identifier le cadavre,
la presse ne doit pas le savoir.
Aevar,
on vient juste d'identifier le cadavre.
- Bien joué. - On attend la confirmation ADN.
T'es en train de préparer une bombe, ou quoi ?
Diddi est en train de te la réparer.
OK.
Le starter devrait marcher. Vas-y, essaye.
Tu vois.
Merci beaucoup, Diddi.
- Hrafn. - Salut, Andri.
Maria, pourrais-tu nous servir un café ?
- Oui. - Pas pour moi, merci.
J'ai cru comprendre que vous aviez relâché Hjortur.
Nous avons identifié la victime : Geirmundur Jonsson.
Asgeir dit qu'il avait été arrêté quand tu occupais mon poste.
Oui, oui.
Nous avons quelques petits détails sur lui,
mais impossible de remettre la main sur son dossier.
Asgeir s'occupe des archives, non ?
Si tu ne trouves pas ce dossier, c'est de sa faute.
T'as bien dû l'avoir entre tes mains...
Oui, c'est possible, je suppose.
Merci beaucoup, Maria.
Pourrais-tu fermer la porte derrière toi ?
Bien sûr.
Écoute.
Andri...
Les criminels n'ont jamais couru les rues dans notre petite ville.
J'ai toujours constaté que le danger
arrivait, comme par hasard, avec les passagers du ferry.
Et tout le temps où je fus le chef de la police...
Geirmundur Jonsson a été le pire d'entre tous.
Une vraie racaille.
Aucune chance que le Lituanien l'ait tué.
Mais c'est quand même bizarre que cette "racaille" refasse surface
en même temps que la mafia lituanienne pour faire du trafic...
T'en as entendu parler ? De leur trafic ?
Non, je...
je ne le savais pas, non.
Pour être honnête, c'est très louche que le dossier ait disparu.
Ce ne serait pas étonnant
de le voir impliqué dans différentes affaires.
Contrebande, trafic. Et plus, qui sait ?
Il a disparu d'un coup il y a quelques années...
Et depuis, j'en ai plus jamais entendu parler.
On doit monter là-haut exploser ces bancs de neige.
Sinon une avalanche s'abattra sur la ville.
Je peux y aller et le faire moi-même.
Les gens ont peur de prendre des décisions,
ce n'est qu'une question de temps avant que quelqu'un ne meure.
Pourquoi tout doit toujours être si dramatique avec toi ?
Personne ne va bondir de son siège parce qu'un vieillard
panique pour une avalanche.
Toi et Hrafn... vous êtes pareils.
J'espère, pour votre conscience,
que je me trompe sur cette avalanche.
Cela me fait plaisir que tu te soucies de moi.
Les enfants, rentrez à l'intérieur.
Comment était Hrafn en tant que chef ?
Il était bon.
On s'est toujours très bien entendus, et puis...
nous sommes tous les deux nés ici, on se connaît très bien.
Tu lui fais confiance ?
Tu veux me faire dire quoi ?
- Cappuccino pour toi. - Merci.
Tu fais face à beaucoup de pression, ces derniers jours.
Ouais. C'est...
C'est vraiment peu dire.
Et toutes ces intempéries... Cela me rendrait folle, moi.
On est aussi sous pression à la rédaction.
On ne peut pas aller sur place.
Mais que peut-on y faire ?
Dis-moi quelque chose. T'as une info ?
Salut.
Que mange-t-on pour le dîner ?
Je n'ai rien trouvé à manger.
Il y a plein à manger dans le frigo.
Je suis censé cuisiner ?
Oh, arrête un peu. J'étais au gymnase toute la journée.
Tu veux que je te fasse un sandwich ?
Un sandwich ?
C'est bon pour ton image, une femme active.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée pour le dîner.
Ça ne te plairait pas si je restais à la maison à ne rien faire.
Ce qui ne me plaît pas...
c'est d'avoir une femme toute moche et ridée.
Oh, Hrafn chéri.
C'est pas comme si tu étais toi-même un apollon.
Vu les circonstances actuelles, l'enquête progresse bien.
On a pu identifier la victime.
Un lien avec le Lituanien arrêté cette semaine ?
Il est trop tôt pour le dire.
Jonas Malakauskas s'est échappé du poste de police
et a été retrouvé mort.
- Vous confirmez ? - C'est exact.
S'il a réussi à s'échapper, c'est qu'il y a eu une erreur
de la part de la police locale, qui n'a pas su gérer la situation.
Votre brigade perd le contrôle de l'affaire ?
Comme je vous l'ai dit, nous n'avons que 3 agents
sur place, et ils ont pu identifier la victime.
Donc oui, je pense que l'enquête progresse bien.
OK, et Geirmundur Jonsson ?
Savons-nous pourquoi il est revenu d'Espagne ?
Merci, je n'ai rien à rajouter.
Nous n'aurons pas plus d'informations...
Je dois y aller.
Je dois parler avec Rognvaldur au sujet du téléphone prépayé.
Je ne dois négliger aucune piste.
- Tu peux t'occuper de tout ici ? - Oui, oui je crois.
Merci, chéri.
À tout à l'heure. OK ?
Ce Geirmundur Jonsson n'a rien à voir avec le ferry.
Ce qui veut dire que le meurtre n'a rien à voir avec nous.
Ils vont devoir nous laisser partir, maintenant.
On va nulle part sans notre cargaison.
Je dois quand même les appeler pour leur dire qu'on repart
dès que la glace le permettra.
Si tu les appelles, je vais devoir prendre les devants.
Avez-vous acheté un téléphone à la station-service dernièrement ?
Oui, c'est le cas.
Tu ne veux pas entrer ?
Tu es toujours seul dans cette maison.
Si c'est ce que tu cherches, j'ai un permis pour ces armes à feu.
Tu es sûre que c'est une bonne idée de laisser ton mari avec elle ?
Tu vas rester un peu, n'est-ce pas ?
Cela fait un moment que je n'ai pas eu de visiteurs.
- Gudmundur ! - Papa !
- Gudmundur ! - Papa, ne fais pas ça.
J'ai déjà fait ça des milliers de fois.
Non, papa ! Pas ça !
Gudmundur !
La dynamite explosera, et la neige glissera par là-bas.
Et si tu as mal calculé ton coup ?
Je ne fais jamais ce genre d'erreur.
C'était quoi, cette explosion ?
Ça a vraiment marché.
Les gars !
Courez !
Papa, vite !